АФИША
Студенческая Республика 2012 Студенческая Республика 2012
Студенческая Республика 2012
  Доска объявлений   |   Создать опрос   |   Разместить анонс в «Афишу Николаева» Я Очевидец!  |  регистрация  |  вход  

Новости по теме: Журнал "Літера Н."

Можливості Пучкова, 2008

07 ноября 2008 18:22

Владимир Пучков. На стыке моря и лимана. Стихи, поэмы, переводы. Николаев: «Возможности Киммерии», 2008. — 260 стр.


Полиставши, зрозумів, що багато текстів з нової книги я бачив у попередніх книжках Пучкова. Можливо так треба? Тим більше, паперу у країні вистачає. А як гроші автор дістане, то хоч сто разів можна власні вірші перевидавати, якщо це цікаво читачеві…
Ну то — про “цікаво”.

Років три тому я вже описував свої враження про “Штрафную рощу” Пучкова в одному з номерів ЛН за 2005 рік. Щось там порівнював вірші автора з радянськими 9-поверхівками… До тих старих текстів додалися нові (не стількі нові, скільки недруковані, як я зрозумів)+переклади з української. А, вибачте, ще дві оди авторові: одна у виконанні невідомого інтерв’юєра, друга — Олександра Сизоненка. Останній порівнює Пучкова з — Тютчевим і пише: “За всю історію цього … … міста такого редактора-поета тут ще не бувало”… Ну, це про авторову скромність, а ми домовлялися про “цікаво”… Тож — переклади.

…Що ти, веприку, їв на сніданок?
Як сирітками лишиш дітей?
Ти зайняв кругову оборону,
Але люди які! Із району!
Їм до смерті потрібен трофей!..

Це з вірша Дмитра Кременя “Полювання на дикого вепра”. А це буде переклад Пучкова:

…Всходит утро, легко и азартно…
Чем ты, веприк, разжился на завтрак?
Как сиротками бросишь детей?..
Но смешна для людей из района
Круговая твоя оборона —
Не отпустят, им нужен трофей!..

Кажуть, перекладач може створити новий текст, перекладаючи іншою (рідною) мовою власні відчуття від оригіналу… Але кидається в очі неточність емоційних відтінків: “людей из района” проти “Але люди які! Із району!”. “Не отпустят, им нужен трофей!..” проти “Їм до смерті потрібен трофей!..” Думаю, у цьому “до смерті” — і є весь Кремінь. Адже його поезії емоційні, провокативні та пронизливі. До смерті пронизливі. Сутність Пучкова-перекладача інша: емоція відсутня, переважає — форма. Таке враження, що перекладачеві тільки й потрібна була — рима. Причому рима задля рими. Дійсно, ну, до чого тут це “Но смешна для людей из района”, коли не до сміху: ані людям, яким “до смерті”, ані, поготів, звірові, якому вже написано “сирітками лишити дітей”… Тож я, як читач поезій Дмитра Креміня, вимагаю — точності перекладу.
До речі, про форму. Останнє. Автор вмістив до збірки свою поему “Азбука музыки”:

В сельской
маленькой семилетке
в середине пятидестых
учили пению так:
учительница пластинку
крутила на патефоне,
затем эту песенку пела,
а за ней повторяли мы…

Здавалося б, прекрасно! Як тільки автор позбувся рими, одразу відчуваєш те, про що він каже, як одразу віриш йому, як одразу зникають ці скучні римовані “красівості”… Але вже через декілька рядків:

…Едва прикоснешься душою —
и словно водою омыт!
Неважно, что слово чужое,
А важно, что сердце щемит…

Як на мене, жахливе продовження, яке вбило попередні чесні рядки. Набір семидесятницьких штампів: “прикоснешься душою”, “сердце щемит”… До речі, ніяк не можу зрозуміти, що це значить — “прикоснешься душою”… Спробую спитати автора при зустрічі. Як не забуду.

Євген Проворний, співвидр ЛН

Постійна інформація редакції журналу "Літера Н." 
…Щоб почитати тексти авторів нашого журналу, радимо зайти до магазину «Магістр» (Потьомкінська, 57 – біля Лялькового театру) та придбати щорічники «Літера Н. за 2004-й рік», «Літера Н. за 2005-й рік», «Літера Н. за 2006-й рік».
З розділу АРХІВ сайту «Літери Н.» можна також усе це діло просто закачати й роздрукувати самому.



Автор: журнал "Літера Н."
Похожие новости


Реклама в городе Николаеве

Городские новости

cached
25 сентября 2016 20:51
Статья про Великого Художника Юла Ханчаса, вечер на море под закат и бутылочку самогона из Уфы.

25 сентября 2016 20:04
Статья про то, что после 22.00 жрать можно.

03 апреля 2014 12:09
стримим!

28 августа 2012 15:39
Сегодня глава правительства Н.Я.Азаров посетил с рабочим визитом г.Николаев. Во время посещения краеведческого музея "Старофлотские казармы" Николаю Яновичу пришлось встретиться с работниками Судостроительного завода им.61 коммунара, которые вышли на митинг.

24 июля 2012 16:20
25% акций газоснабжающей компании "Николаевгаз", вгосимущества 11 июля, намерено купить столичное ЧАО "Газтек". "Гaзтeк" подконтролен бизнесмену Дмитрию Фирташу и cпeциaлизиpyeтcя нa yпpaвлeнии пpeдпpиятиями. B дaннoe вpeмя пpeдпpиятию пpинaдлeжит 25,22% гaзocнaбжaющeгo пpeдпpиятия. Пo 24% aкций "Гaзтeкa" пpинaдлeжит кoмпaниям Pasler Enterprises, Porala Venchers, Nesiba Venchers и Krezer Holdings (вce - Kипp).

19 июля 2012 12:49
Один из крупнейших агрохолдингов и зернотрейдеров Украины — компания "Нибулон" — займется судостроительным бизнесом. "Нибулон" заключил предварительное соглашение о покупке судостроительного завода "Лиман" в Николаеве. Задуматься о развитии собственного судостроения в "Нибулоне" решили после того, как завод "Океан" сорвал график выполнения работ по строительству буксиров для компании, отмечают эксперты.

19 июля 2012 12:43
"В этом году мы ставим на ремонт 15 кораблей. Будет меньше выходов в море, чем необходимо, но уже в начале следующего года государство получит полноценный, боеспособный корабельный состав" - заявил находясь в Севастополе министр обороны Украины Дмитрий Саламатин.

18 июля 2012 14:18
Представителями ПАО «Черноморский судостроительный завод» и НАК «Нафтогаз Украины» проведены переговоры о возможности сотрудничества, и совместной работы. 16 буровых установок, заявленных ранее губернатором Николаевской области Н.Кругловым, оказались 16ю блоками-кондукторами.

18 июля 2012 14:16
11 июля 2012 года ФГИУ объявил конкурс по продаже 25% акций компании «Николаевгаз» (Николаев, Украина). Начальная стоимость пакета акций составляет 18,4 млн. грн. Заявки на участие в конкурсе принимаются до 24 июля 2012 года.

17 июля 2012 13:04
Мульти-фестиваль включал в себя разнообразные конкурсы и отборочные этапы: «Квест-фестиваль», «Студенческая мафия», фото-кросс, видео-конкурс «Кино за 48 часов», конкурс красоты «Перша Леді», студреспубликанская Pecha Kucha и, конечно же, самый веселый фан-отбор для команд и участников.

18 июня 2012 00:30
Со вчерашнего дня организаторы вызывают шок у активных участников мульти фестиваля «Студреспублика». А все вызвано их некомпетентности в вопросах по Фотоконкурсу.

17 июня 2012 21:47
Наближається кінець червня, і всі студенти з нетерпінням чекають на велику гру під назвою «Студентська республіка 2012», що стартує вже цієї суботи.

13 июня 2012 00:10
Лето в самом разгаре - кто на работу, кто на отдых, а самые активные студенты города Николаева на Студенческую Республику 2012, финал которой пройдёт 23-24 июня в Парке Победы, где они отдохнут, получат заряд адреналина, море позитивных эмоций и возможность проявить себя!

12 июня 2012 14:12
Рейтинг губернаторов Украины составлен еженедельником "Комментарии"

08 мая 2012 14:16
Об этом говорится в письме Укрдержреестру в адрес партии. В частности, в письме отмечается, что государственная служба готовит документы для суда о ликвидации Демократического Альянса в связи с нарушением процедур регистрации.



Политические новости

cached
07 февраля 2015 05:01
06 февраля 2015 23:21
06 февраля 2015 22:54
06 февраля 2015 21:20
06 февраля 2015 20:37
06 февраля 2015 19:30
06 февраля 2015 18:48
06 февраля 2015 18:22
06 февраля 2015 17:12
06 февраля 2015 16:52
06 февраля 2015 16:25
06 февраля 2015 15:29
06 февраля 2015 15:25
06 февраля 2015 13:59
06 февраля 2015 10:37
При цитировании и использовании любых материалов ссылка
на pravda.mk.ua обязательна. © 2007 "pravda.mk.ua" Программирование  - "SiteToMe"
Дизайн сайта  - websitedesigncool.com.ua